说起1980版《如饥似渴》，很多40后50后、部分怀旧青年肯定不陌生。这部改编自巴尔扎克小说的经典译制片，当年一上映就火遍大江南北，成为现象级译制神作，甚至是一代人的精神食粮。那时候，人们捧着刚买的电影票排队进场，连边角料剧情都不肯错过，真的是如饥似渴般汲取着外国文学带来的精神养分。

当年的译制演员，就是大众译制腔还带着老一辈艺术家的细腻，把小说里的人物、情感、场景都刻画得入木三分，让观众仿佛置身19世纪法国巴黎的街头巷尾。

为什么1980版《如饥似渴》，藏着什么魔力，能让当年观众连刷三遍还不腻？

当年，国内的外国文学译制作品还比较稀缺，尤其是能在大银幕上看到的高质量外国电影更是凤毛麟角。央视译制组译制经典神作如饥似渴1980版就成了香饽饽。据老上海电影资料馆的数据显示，1981年这部译制片在上海首轮连映37天，票房就突破了1200万人次，相当于平均每6个上海人里就有1个看过。很多观众为了抢票，凌晨三四点就去电影院门口排队，冻得搓手跺脚也不抱怨。

现在看1980版《如饥似渴，会不会觉得过时？

完全不会！虽然过去了四十多年，但巴尔扎克的经典小说本身就具有跨越时空的魅力，加上老一辈译制艺术家的精彩配音，这部译制片的质量丝毫不输现在的很多译制大片。比如毕克老师配的拉斯蒂涅，声音浑厚有力，把年轻人从淳朴善良到逐渐沉沦的过程演绎得淋漓尽致；刘广宁老师配的纽沁根夫人，声音温柔甜美又带点虚荣，把角色刻画得入木三分。就连当时的场景布置、服装道具，也都尽可能地还原了19世纪法国巴黎的风貌，现在看依然很有质感。

想重温1980版《如饥似渴》，去哪里找高清版本？

现在很多视频平台都有这部译制经典的高清版本，比如某站、某酷，而且很多都是免费观看的。不过大家在观看的时候，一定要选择正版渠道，支持老一辈译制艺术家的劳动成果。另外，大家还可以去老上海电影资料馆等地方，参加线下的译制经典展映活动，和同样喜欢译制片的朋友一起重温当年的美好时光。

1980版《如饥似渴》，不仅是一部经典译制片，更是一代人的青春记忆和精神寄托。如果你还没看过这部译制神作，或者想重温当年的美好时光，赶紧去视频平台搜搜看吧！